Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

billet d'aller et retour

  • 1 билет

    1) (в театр, на поезд, самолёт) billet m; (на метро, автобус, трамвай) ticket m
    * * *
    м.
    1) billet m; ticket m ( трамвайный)

    проездно́й биле́т — carte f de transport; billet de chemin de fer, d'autobus, etc.

    обра́тный биле́т, биле́т туда́ и обра́тно ж.-д. — billet d'aller et retour

    входно́й биле́т — carte f d'entrée

    пригласи́тельный биле́т — carte f d'invitation

    биле́т в теа́тр — billet ( или coupon m) de théâtre

    лотере́йный биле́т — billet de loterie

    льго́тный биле́т — billet à tarif réduit

    счастли́вый биле́т — heureux billet, billet de hasard

    экзаменацио́нный биле́т — billet d'examen

    парти́йный биле́т — carte (de membre) du Parti

    вое́нный биле́т — livret m militaire

    профсою́зный биле́т — carte du syndicat, carte syndicale

    студе́нческий биле́т — carte d'étudiant

    ••

    бе́лый биле́т — cértificat m de réforme

    креди́тный биле́т — billet de banque

    * * *
    n
    1) gener. entrée (в театр, кино), billet, carte, ticket (для проезда на общественном транспорте и др.)
    3) argo. bifeton (банковский, театральный), biffeton (банковский, театральный), bifton (банковский, театральный)

    Dictionnaire russe-français universel > билет

  • 2 туда

    y, là, là-bas

    иди́те туда́ — allez-y, allez là-bas

    положи́те туда́ э́ту кни́гу — mettez là ce livre

    туда́ и обра́тно ( о билете) — aller et retour

    взять биле́т туда́ и обра́тно — prendre un billet d'aller et retour ( или un aller et retour)

    постоя́нная ходьба́ туда́ и обра́тно — allées et venues continuelles

    и я туда́ же иду́ — et moi aussi j'y vais

    ••

    туда́ и сюда́ ( повсюду) разг. — ça et là

    туда́ ему́ и доро́га разг. — прибл. il n'a que ce qu'il mérite

    * * *
    adv
    gener. là ou(...), y

    Dictionnaire russe-français universel > туда

  • 3 обратный билет

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > обратный билет

  • 4 билет туда и обратно

    n
    3) abbr. (Aller et retour) A.R

    Dictionnaire russe-français universel > билет туда и обратно

  • 5 обратно

    1) (противоположно, наоборот) inversement, à l'inverse

    обра́тно пропорциона́льный мат. — inversement proportionnel

    идти́ обра́тно, е́хать обра́тно — revenir vi (ê.)

    верну́ть обра́тно — rendre vt, retourner vt

    взять обра́тно — reprendre vt

    получи́ть обра́тно де́ньги — se faire rendre son argent

    туда́ и обра́тно ( о билете) — aller-retour

    биле́т туда́ и обра́тно — billet m aller-retour

    он бу́дет обра́тно че́рез два дня — il sera de retour dans deux jours

    * * *
    adv
    gener. inversement, réciproquement (Traduction automatique arménien / français et réciproquement.), rétro(...)

    Dictionnaire russe-français universel > обратно

  • 6 конец

    м.

    коне́ц зимы́ — fin de l'hiver

    в конце́ сезо́на — à la fin de la saison

    бли́зиться, приходи́ть к концу́ — toucher ( или tirer) à sa fin

    2) ( край) extrémité f; bout m ( у предмета)

    коне́ц пути́ (доро́ги) — bout du chemin (de la route)

    в конце́ у́лицы — au bout de la rue

    коне́ц верёвки — extrémité f de la corde

    3) (путь, расстояние) разг. course f, trajet m

    в о́ба конца́ — aller et retour

    взять биле́т в оди́н коне́ц — prendre un billet aller

    4) мор. ( канат) amarre f; bout m (de cordage)

    отда́ть концы́! — larguez les amarres!

    5) мн.

    концы́ спец. (обрезки ткани, верёвок) — déchets m pl

    6) ( смерть) разг. fin f
    ••

    под коне́ц — à la fin

    па́лка о двух конца́х — une arme à double tranchant

    и де́ло с концо́м разг. — et voilà tout

    на худо́й коне́ц разг. — au pis aller, au pire

    конца́ кра́ю нет чему́-либо разг. — on n'en voit pas la fin, c'est à n'en pas finir

    в конце́ концо́в — au bout du compte, finalement; à la rigueur ( в крайнем случае)

    из конца́ в коне́ц — d'un bout à l'autre

    со всех концо́в — de tous (les) côtés

    во все концы́ — aux quatre coins du monde

    в коне́ц, до конца́ (совсем, полностью) — à fond; entièrement, de fond en comble

    без конца́ — sans cesse

    тепе́рь уж оди́н коне́ц — rien à faire, c'est la fin

    положи́ть чему́-либо коне́ц — mettre un terme à qch, couper court à qch

    своди́ть концы́ с конца́ми — joindre les deux bouts

    хорони́ть концы́ разг. — effacer les traces

    начина́ть не с того́ конца́ — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais bout

    тут и концо́в не найти́ разг. — c'est tellement embrouillé qu'on n'en voit pas le bout; c'est un écheveau embrouillé

    и концы́ в во́ду погов. — ni vu ni connu

    коне́ц венча́ет де́ло, коне́ц (всему́) де́лу вене́ц погов. — la fin couronne l'œuvre

    * * *
    n
    1) gener. about, course, péroraison, traite, terminaison, bout, extrémité, queue (зимы и т.п.), terme, fin
    2) navy. aiguillette
    3) colloq. trotte
    4) liter. enterrement (чего-л.), épilogue, curée, mort
    5) eng. brin (ремня, цепи), culasse, filin, limite, bout (напр. каната), brin (напр. каната)
    7) simpl. c'est mat

    Dictionnaire russe-français universel > конец

  • 7 билет в два конца

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > билет в два конца

См. также в других словарях:

  • Aller et retour ou aller-retour — ● Aller et retour ou aller retour billet double délivré au départ du voyage et permettant de faire en sens inverse le trajet aller ; paire de gifles (familier) …   Encyclopédie Universelle

  • retour — [ r(ə)tur ] n. m. • retur XIIe; de retourner I ♦ Mouvement en arrière, déplacement vers le point de départ. 1 ♦ Le fait de repartir pour l endroit d où l on est venu. « les vaches, en attendant le retour à l étable, regardaient le soir » (F.… …   Encyclopédie Universelle

  • aller — 1. aller [ ale ] v. <conjug. : 9> • aler XIe; alare VIIIe; réduction mal expliquée du lat. ambulare, syn. de ire « aller » dans la langue fam.; fut. et condit., du lat. ire; vais, vas, vont, du lat. vadere I ♦ V. intr. A ♦ Marque le… …   Encyclopédie Universelle

  • BILLET — n. m. Petit écrit que l’on adresse à quelqu’un; petite lettre missive dans laquelle on peut se dispenser des formules de compliments usitées dans les lettres. écrire un billet. Recevoir un billet. Un petit billet. On jeta sur la scène un billet… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • RETOUR — n. m. Tour en sens contraire; dans cette acception, il ne s’emploie guère qu’au pluriel et avec le mot Tours. Les tours et retours que fait cette rivière. Les tours et retours d’un labyrinthe. Le sang fait plusieurs tours et retours dans les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • billet — [ bijɛ ] n. m. • 1459; a. fr. billette (1389), altér. de bullette, dimin. de bulle; d apr. 2. bille I ♦ Courte lettre. ⇒ missive. Écrire, envoyer, faire parvenir un billet. ⇒ mot. Billet doux, billet galant : lettre d amour. ⇒fam. poulet …   Encyclopédie Universelle

  • ALLER — v. intr. Se mouvoir, se transporter; être mû, transporté d’un lieu à un autre. Il s’applique aux personnes et aux choses et s’emploie soit seul.¸Ne faire qu’aller et venir. Marchez, allez donc. Ce pauvre homme ne peut plus aller, tant il est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • aller — nm. (par opposition à retour) : ALÂ (Albanais 001, Saxel 002, Thônes 004). E. : Beaucoup. A1) (billet d ) aller retour : alâ è rtor nm. (004) / ò (001) / eur (002). E. : Voyage. vi. ; marcher, avancer : ALÂ (Aillon Jeune, Aillon Vieux 273, Aix… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Billet d'autobus — Titre de transport Portillons d accès à la station Palais de Justice du métro de Toulouse …   Wikipédia en Français

  • Billet de métro — Titre de transport Portillons d accès à la station Palais de Justice du métro de Toulouse …   Wikipédia en Français

  • Billet de train — Titre de transport Portillons d accès à la station Palais de Justice du métro de Toulouse …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»